Exodus – Finding Shelter

Español

(Italia, 55′, color, 2011, HDV,V.O.S)

 dirigido por Tommaso D’Elia

montaje: Luca Onorati

ayudante de dirección: Silvia Bonanni

fotografía: Tommaso D’Elia, Marco Pasquini, Silvia Bonanni

diseño gráfico: Simone Pallicca

producción ejecutiva: Tony Shargool, Claudio Giust

entrevistas: Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni,

Daniela Preziosi, Pier Tosi

producción: Rototom Sunsplash

Sinopsis

El Rototom Sunsplash, uno de los mayores festivales reggae del mundo, tiene que emigrar de Italia tras dieciséis años de reconocido éxito.

El Rototom aterriza en Benicàssim (Castellón), donde es acogido con entusiasmo por parte de las instituciones locales, que desde un primer momento  aprecian su potencial y valor. España, a diferencia de Italia, se muestra preparada y capaz de abrir espacios de libertad, creatividad y empresa.

La edición 2010, la primera en España, es un éxito. Buenos ritmos, música, sol, mar y compromiso social. Mientras tanto, en España e Italia, muchas voces rompen el velo de la hipocresía y del prohibicionismo.

Exodus – Finding shelter, es la historia de un colectivo  unido y diligente  que afronta un verdadero éxodo para hallar refugio en otro país. Una deslocalización forzada para llevar a cabo una idea y continuar un proyecto, el Rototom Sunsplash.

De Benicàssim a Friuli Venezia Giulia, de L’Aquila pasando por Roma, el Rototom se convierte en una “historia ejemplar” que acaba por revelar inevitablemente las paradojas desoladoras y las ocasiones perdidas de un país como Italia.

La historia

Rototom Sunsplash ,  el mayor festival reggae de Europa y  uno de los mayores del mundo,  celebró su decimoséptima edición en 2010.

En el 2009, el presidente de la Asociación Rototom, Filippo Giunta, fue acusado de “favorecer el uso de estupefacientes”. La acusación se basa en la ley 49/2006, denominada Fini-Giovanardi, que regula el uso de dichas sustancias. Es una de las más restrictivas de Europa y por esta razón sigue recibiendo duras críticas al tiempo que sus tristes efectos son cada vez más evidentes y dramáticos fuera y dentro de las cárceles del país.

Con el objetivo de impedir la cancelación del evento, en  2010 el Rototom se traslada a España.

A través de entrevistas a políticos italianos y españoles, a personajes del mundo de la cultura, a músicos o participantes, el documental afronta las razones y consecuencias del éxodo.

Son las palabras de Giunta, recogidas en el sugerente  Parque del Rivellino de Osoppo (Udine), ex-ubicación del festival, las que nos guían a lo largo de la historia, una historia que se vuelve poco a poco coral cobrando la fuerza de una voz colectiva.

Los distintos protagonistas aportan pinceladas de diferentes aspectos de una historia cuyas raíces profundas están en el fértil territorio del noreste de Italia, con un pasado rico y floreciente, hoy duramente azotado por la crisis económica. Una muestra de excelencia obligada a emigrar es una ocasión para pensar-y repensar- las opciones culturales y económicas de Italia.

Aspectos y valores que citan muchos de los entrevistados, como la internacionalización, la superación de fronteras, el encuentro y el diálogo, se ven reconocidos en la Declaración del Festival  como Evento promotor de la Paz y la No Violencia por la UNESCO, y se hacen voz en las palabras de la Ministra de Cultura de Jamaica , que también participó en el Festival.

El producto final es un ejemplo de iniciativa empresarial  ”alternativa” italiana, completamente independiente, una «gallina de los huevos de oro» (como define a la edición española Le monde diplomatique en agosto del 2010) en términos económicos y de beneficios culturales. Un evento apoyado por representantes políticos locales italianos, incluso de centro derecha, como explican el alcalde de Udine, Furio Honsell y el de Osoppo, Luigi Bottoni. Es sin embargo el alcalde de Benicàssim, Francesc Colomer, quien expone las razones por las que su ciudad acoge el festival. Palabras como cultura, solidaridad, acogida, identidad y diversidad constituyen el núcleo de su discurso.

Siguiendo el hilo de los testigos y del compromiso, el documental vuelve a Italia y llega hasta L’Aquila, en el Abruzzo, donde gracias a una donación del Rototom, un grupo de músicos emergentes ha reconstruido su local de ensayo destruido por el terremoto acontecido en  2009.

Sin embargo  el festival choca con la aplicación de la legislación italiana sobre drogas, tal como explica la abogada Simona Filippi de la Asociación Antígona.

El éxodo será  la consecuencia de una intervención política prepotente, tal como lo expresan los propios plíticos y protagosnistas del “Palacio” : el subsecretario Carlo Giovanardi, uno de los “padres” de la ley; la europarlamentaria friulana de centro izquierda Debora Serracchiani, y el diputado de centro derecha y antiprohibicionista Benedetto Della Vedova.

ÉXODUS dibuja esta historia alternado imágenes de conciertos en directo  y entrevistas, al tiempo que  la música barre los límites de las palabras y la hipocresía. Paso a paso el  documental se convierte en una investigación, y el Rototom se transforma en una “case history”, una historia ejemplar que narra un país, Italia.

Participan

La ministra del Cultura y Deporte de  Jamaica Olivia Grange, el subsecretario de la Presidencia del Consejo Carlo Giovanardi, el alcalde de Udine Furio Honsell, la eurodiputada Debora Serracchiani, el diputado italiano Benedetto Della Vedova, el alcalde de Osoppo Luigi Bottoni, el alcalde de Benicàssim Francesc Colomer Sánchez.

El presidente del Festival Reggae Rototom Sunsplash Filippo Giunta.

Artistas: Etana, Sud Sound System, Africa Unite, William Lez Henry, Alborosie, Dubadub sound system

La abogada Simona Filippi de la Asociación Antigone, el filósofo Antonio Escohotado Espinosa, el periodista y escritor Ramón Chao, el compositor Teho Teardo, Beppino Englaro.

Italiano

(Italia, 55′, col, 2011, HDV)

 diretto da Tommaso D’Elia

montaggio: Luca Onorati

aiuto regia: Silvia Bonanni

fotografia: Tommaso D’Elia, Marco Pasquini, Silvia Bonanni

elaborazione grafica: Simone Pallicca

produzione esecutiva: Tony Shargool, Claudio Giust

interviste a cura di:Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni,

Daniela Preziosi, Pier Tosi

prodotto da: Ass.Cul. Exodus e Paneikon s.r.l.

Sinossi breve

Il Rototom Sunsplash, festival reggae tra i più grandi del mondo, dopo 16 anni di crescita e successi, deve emigrare dall’Italia. Messo sotto accusa, nella figura del suo presidente, in base alla «Fini-Giovanardi», la legge 49 del 2006 sulle droghe, decide di trasferirsi in Spagna.

Si tratta di un evento da 160 mila ingressi per edizione, più di mille persone occupate, un indotto fiorente – e in costante crescita – che arricchiva un territorio industriale oggi in forte crisi economica, nel Nord Est dell’Italia. Il festival approda a Benicassim (Valencia), dove viene accolto con slancio dagli enti locali che ne riconoscono immediatamente le potenzialità e il valore. A differenza dell’Italia, la Spagna si mostra pronta e capace di aprire spazi di libertà, creatività e impresa.

L’edizione 2010, il primo Sunsplash spagnolo, è un successo. Ritmi in levare, musica sole e mare, e impegno sociale. Mentre, tra Spagna e Italia, molte voci rompono il velo dell’ipocrisia e del proibizionismo.

Exodus – Finding shelter è la storia di un affiatato e determinatissimo gruppo di lavoro che affronta un vero esodo per trovare rifugio in un altro paese. Una delocalizzazione forzata per  realizzare un’idea e proseguire un progetto, il Rototom Sunsplash.

Da Benicassim al Friuli Venezia Giulia, da L’Aquila passando per Roma, il Rototom diventa una “case history”  che finisce fatalmente per raccontare i desolanti paradossi e le occasioni perse di un paese come l’Italia.

Storia e trattamento

Il Rototom Sunsplash è il festival reggae più grande d’Europa, uno dei più grandi del mondo, e nel 2010 arriva alla sua 17esima edizione. Ogni anno capitalizza 160.000 ingressi da oltre 70 paesi.

Nel 2009 il presidente dell’associazione Rototom Filippo Giunta viene accusato di  «favoreggiamento dell’uso di sostanze stupefacenti». Le accuse vengono mosse in base alla legge 49 del 2006, la cosiddetta Fini Giovanardi  che in Italia regola l’uso delle sostanze stupefacenti. E’ una delle più restrittive d’Europa e per questa ragione continua a ricevere dure critiche da molte e differenti voci. I suoi  tristi effetti sono sempre più evidenti – e drammatici – fuori e dentro le carceri del paese.

Per impedire la cancellazione dell’evento musicale, nel 2010 il Rototom decide di emigrare dall’Italia e si trasferisce in Spagna.

Il documentario affronta, attraverso interviste a politici italiani ed iberici, ad esponenti del mondo della cultura, a musicisti e semplici partecipanti, le ragioni e le conseguenze dell’esodo.

Sono le parole di Giunta, raccolte nel suggestivo Parco del Rivellino, a Osoppo (Udine),  l’ex location del festival, a condurci nel racconto.

Che diventa via via corale. I diversi protagonisti affrescano differenti aspetti di una storia articolata, che ha le sue radici profonde in un territorio italiano, quello del Nord Est produttivo, un tempo ricco e fiorente, oggi duramente colpito dalla crisi economica. La manifestazione di eccellenza costretta a emigrare diventa l’occasione per pensare – e ripensare – alle scelte, culturali ed economiche, dell’Italia.

L’internazionalizzazione, il superamento dei confini, l’incontro e il dialogo, aspetti e valori citati da molti degli intervistati, sono testimoniati anche dalla partecipazione al festival della ministra della cultura della Giamaica di cui raccogliamo le parole. E dal patrocinio dell’Unesco al festival, in quanto evento che promuove la pace e la nonviolenza.

Il ritratto finale che ne esce è un esempio di imprenditoria “alternativa” italiana, completamente indipendente, una «gallina dalle uova d’oro» (definizione dell’edizione spagnola di Le monde diplomatique, nell’agosto 2010) in termini economici e di ricaduta culturale. Una esperienza sostenuta dai rappresentanti politici locali italiani, anche di centrodestra, come spiega il sindaco di Udine Furio Honsell e quello di Osoppo Luigi Bottoni. E’ invece il sindaco di Benicassim Francesc Colomer a raccontare le ragioni alla base della scelta da parte della sua città di accogliere il festival. Parole come cultura, solidarietà, accoglienza, identità e confronto sono al centro dei racconti.

Seguendo il filo delle testimonianze e dell’impegno, il documentario torna in Italia e arriva fino a L’Aquila, in Abruzzo. Dove, grazie a una donazione proveniente dal Rototom, una band di giovani emergenti ha ricostruito la propria sala prove musicale distrutta dal terremoto del 2009.

Il festival si scontra però con l’applicazione della legislazione italiana sulle droghe, come viene descritto dall’avvocata Simona Filippi, dell’associazione Antigone.

La politica entra quindi in maniera prepotente nella storia di questo esodo. E a raccontarlo sono gli stessi politici e protagonisti del ‘Palazzo’, come il sottosegretario Carlo Giovanardi, uno dei de ‘padri’ della legge, l’europarlamentare del centrosinistra Debora Serracchiani – friulana – e il deputato del centrodestra – e già antiproibizionista – Benedetto Della Vedova.

I live dei concerti si alternano alle interviste, la musica travolge i confini delle parole e dell’ipocrisia. E però il documentario diventa inchiesta, e il Rototom diventa una “case history” una storia esemplare che racconta un paese, l’Italia.

Intervengono

La ministra della Cultura e sport della Giamaica Olivia Grange, il sottosegretario alla Presidenza del Consiglio Carlo Giovanardi, il sindaco di Udine Furio Honsell, l’eurodeputata Debora Serracchiani, il deputato italiano Benedetto Della Vedova, il sindaco d’Osoppo Luigi Bottoni, il sindaco di Benicassim Francesc Colomer Sanchez. Il presidente del Rototom Sunsplash Reggae Festival Filippo Giunta. L’avvocata Simona Filippi dell’associazione Antigone, il filosofo Antonio Escohotado Espinosa, il giornalista e scrittore Ramon Chao, il compositore Teho Teardo, Beppino Englaro.

Artisti: Etana, Sud Sound System, Africa Unite, William Lez Henry, Alborosie, Dubadub sound system.

English

(55′, col, Italia, 2011, HDV)

Direct by: Tommaso D’Elia

 Edited by : Luca Onorati

Assistant Director : Silvia Bonanni

Photography:: Tommaso D’Elia, Marco Pasquini, Silvia Bonanni

Executive Producers: Tony Shargool, Claudio Giust

Interviews by :Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni,

Daniela Preziosi, Pier Tosi

Graphics: Simone Pallicca

Produced by Exodus Cultural Association – Paneikon srl

Synopsis

The Rototom Sunsplash Reggae festival, one of the biggest festivals worldwide, after 16 years of steady growth in Friuli, is forced into exile from Italy. The Festival, in the person of its President, Filippo Giunta is threatened with criminal charges based on Italian  Law,  Bill n. 49, 2006, governing  drugs, and known as the  ‘Fini – Giovanardi’ law.                          As a consequence the organizers decide to move to Spain.

The Event annually attracts  about 160 000  paying campers/spectators per edition,  it employs a staff of about 1000 people, and  generates increasingly bigger revenues for all. This was a counter-trend in the current economic crisis   of the industries  characterizing North-East Italy.

The Festival decides to move its HQ and the venue to Benicassim  (near Valencia) where it receives a warm welcome from local authorities who fully comprehend the potential and the many values of the Festival. Opposite to Italy , Spain immediately demonstrates its welcome to creativity, freedom and business.

This documentary testifies the  vast success of the 2010 Spanish  Edition:  Music , sun, sea  and enjoyment and social  respect while  both in Spain and Italy  severe criticism is directed towards the hypocrisy of prohibition.

Exodus – Finding Shelter is  the story of a strongly united and determined workgroup who chose exile in another Country in order to find shelter. A forced decision aimed at the realization of an idea and the continuation of a project: The Rototom Sunsplash Festival.

From Benicassim back to the  Friuli Region, from L’Aquila to Rome  the Festival’s destiny becomes a ‘case-history’, fatally representing a metaphor describing the unfortunate paradoxes and the fine opportunities missed by a Country like Italy.

The Plot and Treatment

The Festival is the lagest Reggae event in Europe, one of the largest worldwide and in 2010 it celebrates its 17th Edition – An average 160.000 visitors arriving from 70 different countries attend the Festival every year..

In 2009, the President of the Rototom Association, Mr. Filippo Giunta is accused of ‘favoring the use of illegal drugs … “ These  criminal charges are  based on Italian  Law Bill n. 49, 2006, governing  drugs, and known as the  ‘Fini – Giovanardi’ law. The law is considered one of the most strict in Europe, and has consequently received much criticism from different experts. The negative consequences are very evident both inside Italian prisons and throughout  society.

The risk of cancelling the  10-day music festival  if scheduled in Italy was enormous, forcing the organizers to move the 2010 Event to Spain.

“Exodus – Finding Shelter”  describes  the reasons and the consequences of the  move through questions to key Italian and Spanish politicians and worldwide renown experts, artists, intellectuals or simple festival spectators

Filippo Giunta’s moving narration, filmed in the extraordinary former venue, the Rivellino Park in Osoppo (Udine) leads us  through the story. As it progresses,  new witnesses add their opinions,  painting in depth portraits of a complex story deeply rooted to the North-East Italian Territory, once a rich industrial area but currently suffering the general financial crisis. This emblematic story of an uncommon success,  forced to leave its hometown,   leads one  to  reflect and re-think the cultural and financial formal positions of Italy.

The International spirit, overcoming boundaries and uniting to exchange ideas is quoted with admiration  by many of the interviewees. Amongst these,  Olivia Grange,  Jamaican Minister of Sports and  Culture interviewed  at the venue, stresses her long-time support of the festival . Further official status is exemplified by the patronage of UNESCO underlining the mission of the Festival in promoting universal non-violence and peace.

The overall  resulting portrait  also exemplifies a viable ‘alternative’  and totally independent business model <a duck that lays golden eggs>  (as Le Monde Diplomatique defines the festival in August 2010) quoting financial numbers and cultural return. A positive position  sustained by local Italian political authorities from all parties, such as  the Mayors of  Udine, Furio Honsell and Osoppo, Luigi Bottoni.

The comment of Frances Colomer,  Benicassim Mayor,  explains  why his town was keen to welcome the Festival, using words such as cultural identification, hospitality and inter-racial  solidarity.

And following the link witnessing solidarity and social commitment, the documentary returns to Italy, visiting L’Aquila – the capital of Abruzzi Region – where,  thanks to the   generosity of the Rototom and Bunny Wailer- a local reggae band was able to rebuild their recording-studio, destroyed by the terrible 2009 earthquake.  .

The festival is however in conflict with the existing Italian laws regulating  the use of cannabis,  as is explained thoroughly by lawyer Simona Filippi a representative of the Antigone Association.

Political responsibility slowly emerges as the cause of the exodus … this is clearly stated by the same politicians interviewed, such as Carlo Giovanardi, Undersecretary, and co-author of the current law in force, or by  Friuli-born  Debora Serracchiani,  centre-left Euro-Parlament member and centre-right M.P.  Benedetto Della Vedova,  openly part of  the anti-prohibition   movement.

Live recordings from some of the most significant gigs are alternated with the interviews often involving the same  artists we see performing.  The music overcomes the borders of  words and hypocrisy, the documentary becomes an investigation about a typical case history of Italy today.

Interviewees:

Further to the above mentioned – the report stresses the opinions of Osoppo resident as well as renown  Artists, Intellectuals  and  Italian Opinion makers such as Artists like Etana, Sud Sound System, Africa Unite, William Lez Henry,  Alborosie, Dubadub sound system and Legal experts such as Simona Filippi  from the Antigone Association, the  Spanish philosopher and writer Antonio Escohotado Espinosa, journalist and writer Ramon Chao, composer Teho Teardo,  and  Beppino Englaro.

Français

(Italie, 55’, couleur, HDV)

réalisation de Tommaso D’Elia

montage : Luca Onorati

assistance à la réalisation : Silvia Bonanni

photographie : Tommaso D’Elia, Marco Pasquini, Silvia Bonanni

élaboration graphique : Simone Pallicca

production exécutive : Tony Shargool, Claudio Giust

interviews réalisées par : Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni,

Daniela Preziosi, Pier Tosi

produit par : Rototom Sunsplash et Paneikon Srl

Synopsis

Le Rototom Sunsplash, un des plus grands festivals de musique reggae du monde, après 16 ans de développement et de succès, doit émigrer hors d’Italie. Mis en accusation en la personne de son président sur la base de la loi « Fini-Giovanardi », la loi 49 de 2006 sur la drogue, il décide d’aller s’installer en Espagne.

Il s’agit d’un événement réunissant 160.000 spectateurs par an, donnant du travail à plus de 1000 personnes, avec un revenu induit florissant – et en augmentation constante – qui enrichit un territoire industriel qui subit actuellement une forte crise économique, dans le Nord-est de l’Italie. Le festival arrive à Benicassim (Valence), où il est accueilli avec enthousiasme par les collectivités locales qui reconnaissent immédiatement ses potentialités et sa valeur. Contrairement à l’Italie, l’Espagne se montre non seulement prête à ouvrir des espaces de liberté, de créativité et d’entreprise, mais aussi capable de le faire

L’édition 2010, le premier Sunsplash, est un succès. Le reggae, le soleil et la mer, et l’engagement social. En Espagne et en Italie, de nombreuses voix s’élèvent pour dénoncer l’hypocrisie et le prohibitionnisme.

Exodus – Finding Shelter est l’histoire d’un groupe de travail bien rodé et extrêmement déterminé qui affronte un véritable exode pour trouver refuge dans un autre pays. Une délocalisation forcée pour réaliser une idée et continuer un projet, le Rototom Sunsplash.

De Benicassim au Frioul Vénétie Julienne, de L’Aquila en passant par Rome, le Rototom devient uncase history qui finit fatalement par affronter les paradoxes désolants et les occasions perdues d’un pays comme l’Italie.

Histoire et traitement

Le Rototom Sunsplash est le plus grand festival reggae d’Europe, l’un des plus grands du monde. Il en est en 2010 à sa 17^ème édition. Il capitalise chaque année 160.000 visiteurs provenant de plus de 70 pays.

En 2009, le président de l’association Rototom, Filippo Giunta, est accusé de « favoriser la consommation de substances stupéfiantes ». Ces accusations reposent sur la loi 49 de 2006, la « Fini-Giovanardi » qui régit en Italie l’usage des substances stupéfiantes. C’est l’une des plus restrictives d’Europe, raison pour laquelle elle continue à faire l’objet de dures critiques venant de plusieurs fronts. Ses tristes effets sont de plus en plus évidents – et dramatiques – à l’extérieur et à l’intérieur des prisons du pays.

Pour empêcher le déclin de l’événement musical, ou même sa suppression, le Rototom décide en 2010 de quitter l’Italie et d’aller s’installer en Espagne.

Ce documentaire affronte, à travers des interviews à des hommes politiques italiens et espagnols, à des représentants du monde de la culture, à des musiciens et à de simples participants, les raisons et les conséquences de cet exode.

Ce sont les déclarations de Filippo Giunta, enregistrées dans un décor suggestif, le Parco del Rivellino, à Osoppo (Udine), l’ancien site du festival, qui nous guident dans le récit.

Qui devient peu à peu choral. Les protagonistes dépeignent différents aspects d’une histoire complexe, qui plonge ses profondes racines dans un territoire italien – le Nord-est productif, autrefois riche et florissant, mais maintenant durement frappé par la crise économique. La manifestation de très haut niveau obligée d’émigrer devient l’occasion de penser – et de repenser – aux choix, culturels et économiques, de l’Italie.

L’internationalisation, le dépassement des frontières, la rencontre et le dialogue – des aspects et des valeurs qui sont cités par nombre de personnes interviewées – sont également démontrées par la participation au festival du ministre de la Culture de la Jamaïque, dont nous citons les déclarations. Et par le patronage que l’Unesco accorde au festival, en tant qu’événement promouvant la paix et la non-violence.

Le portrait final qui en ressort est un exemple d’esprit d’entreprise « alternatif » italien, complètement indépendant, une « poule aux œufs d’or » (pour reprendre la définition de l’édition espagnole du Monde diplomatique d’août 2010) en termes économiques et de retombées culturelles. Une expérience soutenue par les représentants politiques italiens, y compris du centre-droit, comme l’explique le maire d’Udine, Furio Honsell, et celui d’Osoppo, Luigi Bottoni. Le maire de Benicassim, Francesc Colomer, nous raconte les raisons qui ont présidé au choix de la ville d’accueillir le festival. Des mots comme « culture », « solidarité », « accueil », « identité » et « confrontation » sont au cœur de ces récits.

En suivant le fil des témoignages et de l’engagement, le documentaire revient en Italie et arrive jusqu’à L’Aquila, dans les Abruzzes. Où grâce à une donation provenant du Rototom, un jeune groupe musical a pu reconstruire sa salle de répétitions détruite par le tremblement de terre de 2009.

Mais le festival se heurte à l’application de la législation italienne sur les drogues, comme l’explique maître Simona Filippi, avocate de l’association Antigone.

La politique intervient donc de manière virulente dans l’histoire de cet exode. C’est ce que nous racontent les hommes politiques et les protagonistes du pouvoir, comme le sous-secrétaire d’État Carlo Giovanardi, un des « pères » de la loi, le député européen de gauche Debora Serracchiani – frioulane – et le député de centre-droit – et autrefois anti-prohibitionniste – Benedetto Della Vedova.

Les lives des concerts alternent avec les interviews, la musique repousse les limites des mots et de l’hypocrisie. Le documentaire devient pourtant enquête, et le Rototom devient un case history, une histoire exemplaire qui raconte un pays, l’Italie.

Intervenants

La ministre de la Culture et des sports de la Jamaïque, Olivia Grange ; le secrétaire d’État à la Présidence du Conseil, Carlo Giovanardi ; le maire d’Udine, Furio Honsell ; le député européen Debora Serracchiani ; le parlementaire italien Benedetto Della Vedova ; le maire d’Osoppo, Luigi Bottoni ; le maire de Benicassim, Francesc Colomer Sanchez.

Le président du Rototom Sunsplash Reggae Festival, Filippo Giunta.

Artistes : Etana, Sud Sound System, Africa Unite, William Lez Henry, Alborosie, Dubadub sound system.

L’avocat Simona Filippi de l’association Antigone ; le philosophe Antonio Escohotado Espinosa ; le journaliste et écrivain Ramon Chao ; le compositeur Teho Teardo ; Beppino Englaro.