Rototom pa’l mundo [2011]

Rate this Video:
1 rotopoint2 rotopoints3 rotopoints4 rotopoints5 rotopoints (271 votes, average: 4,77 out of 5)
Loading...Loading...
Visits:22.155

Español

Duermen, juegan, ríen, comen, beben, van a la playa, se conocen, debaten y sobre todo, escuchan buena música juntos. Bajo el sol y la luna de Benicàssim y por segundo año consecutivo, el Rototom Sunsplash ha reunido 200.000 personas de todas las edades y de todos los países durante 8 días de música y debates.

Músicos, escritores, periodistas, Premio Nobel, científicos y activistas participan en debates abarrotados de público, mientras que improvisados equilibristas caminan sobre la cuerda, amantes del relax practican yoga y apasionados músicos golpean rítmicamente los bongos… Y toda esta algarabía es retransmitida en directo por diversas radios que llevan su señal a todos los rincones del mundo.

El Sunsplash es un evento que sólo puede ser descrito dejándose llevar por las historias que lo atraviesan, un flujo guiado por los ritmos de la música reggae.

Detrás de todo esto hay un grupo de italianos y españoles que trabajan juntos, por el amor a la música reggae y por su voluntad de construir un mundo diferente.

Rototom Pa’l Mundo es un reportaje que narra la armoniosa confusión, el respetuoso deseo de revolución e internacionalidad a “km 0” del Rototom Sunsplash.

Con la participación de: Vandana Shiva, física y ambientalista hindú, Bernard Cassen, periodista y ex director de Le Monde Diplomatique, Shirin Ebadi, Premio Nobel por la Paz de origen iraní, Movimiento 15M, Vivien Goldman, escritora inglesa, programa Alma de León ( RN3, Radio Nacional de España), Rosa Maria Calaf, periodista, Esteban Ibarra, presidente de Movimento Contra la Intolerancia y los músicos Ojos de Brujo, Queen Ifrica, Tony Rebel, la familia Marley y otros muchos colaboradores.

Rototom pa’l Mundo de Tommaso D’Elia y Silvia Bonanni (Italia, col, 2012, HDV)

Dirigido por: Tommaso D’Elia Montaje: Simone Pallicca Ayudante de dirección: Silvia Bonanni Fotografía: Tommaso D’Elia, Angelo Marotta, Silvia Bonanni, Simone Pallicca Producción ejecutiva: Tony Shargool, Claudio Giust Entrevistas a cargo de: Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni, Pier Tosi, Lampa Dread Producido por: Filippo Giunta para Rototom Sunsplash

 

English

The spectators camp, play, swim, eat, get to know each other, take part in debates and primarily listen to good music collectively. For the second year running under the Benicassim sun and moon The Rototom Sunsplash Festival reunited 200.k people of all age-groups and from all corners of the world for the 8-day Festival of Music and Social Forum.

A mix of musicians, writers, Noble Prize-winners, scientists, activists all follow the music and debates, in the midst of jugglers, tight-rope walkers, yoga freaks, and tireless bongo-players. South American FM and Spanish Public radios widely broadcast the daily events.

It is difficult to describe this Festival to those who have never been. One must follow the many facets accompanied by the rhythmic accents of the Reggae Music rising offbeat.

Organized by an Italo-Spanish team, the aim is to promote Reggae Music as a vehicle for reaching a better and different type of society.

‘Rototom Pa’l Mundo’, is a TV documentary describing this organized chaos, the respectful urge for change and a global policy of sustainable , Zero-Mile, economy, characterizing the Rototom Sunsplash..

Interviewees: Vandana Shiva – eco-feminist,and physicist , Shirin Ebadi Lawyer, Nobel Peace Prize Winner. Bernard Cassen, Journalist – (Le Mond diplomatique ) France. Esteban Ibarra, Movimiento contra la intolerancia, Vivian Goldman , UK – Writer, Queen Ifrica, Tony Rebel, The whole Bob Marley Family, King Jammy – dub mixer & producer, David Rodigan – DJ, UK, Santiago Palazzo-Radio DJ, Argentina, Bruno -Lion Stage Artistic Directr, Marina, Ojos de brujo, Wito war (Radio Popolare) Alma de leon RTE, and many more.

Rototom pa’l Mundo by Tommaso D’Elia and Silvia Bonanni  (‘52, col, Italy, 2012, HDV)

Directed by: Tommaso D’Elia Edited by Simone Pallicca Assistant Director: Silvia Bonanni Photography: Tommaso D’Elia, Angelo Marotta, Simone Pallica, Silvia Bonanni Executive Producers: Tony Shargool, Claudio Giust Interviews by :Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni, Pier Tosi, Lampa Dread Translation and Adaptation: José F. Grave de Peralta, Tony Shargool, Jerome Nicolas, Oriana Brunori Produced by Filippo Giunta – Rototom Sunsplash Festival

 

Italiano

Dormono, giocano, ridono, mangiano, vanno al mare, si conoscono, dibattono e soprattutto ascoltano buona musica insieme. Per il secondo anno consecutivo, sotto il sole e la luna di Benicassim, il festival Rototom Sunsplash ha riunito 200.000 persone di tutte le età e di tutti i paesi, per 8 giorni di musica e dibattiti.

Musicisti, scrittori, giornalisti, premi Nobel, scienziati e attivisti partecipano a dibattiti affollati, mentre improvvisati funanboli camminano sulle corde, amanti del relax fanno yoga e scatenati suonatori strapazzano i bongos… il tutto seguito in diretta radio in tutte le parti del mondo.

Il Sunsplash è un evento impossibile da raccontare se non lasciandosi trasportare dalle storie che lo attraversano, in un flusso scandito dai ritmi in levare della musica reggae.

Dietro tutto questo ci sono italiani e spagnoli che lavorano insieme, per amore della musica reggae e per realizzare un mondo diverso.

Rototom pa’l mundo è un reportage che racconta l’armonica confusione, la rispettosa voglia di rivoluzione e l’internazionalità a “km0” del Rototom Sunsplash.

Intervengono: Vandana Shiva, fisica e ambientalista indiana, Bernard Cassen, direttore di Le monde diplomatique, Shirin Ebadi, la premio Nobel per la Pace iraniana, i 15M, Vivien Goldman, scrittrice inglese, la trasmissione Alma de leon della radio nazionale spagnola, Rosa Maria Calaf, giornalista, Esteban Ibarra, del Movimento Contra la Intolerancia, i musicisti Ojos de Brujo, Queen Ifrica, Tony Rebel, la famiglia Marley e tanto altro ancora.

Rototom pa’l Mundo di Tommaso D’Elia e Silvia Bonanni (Italia, col, 2012, HDV)

diretto da Tommaso D’Elia montaggio: Simone Pallicca aiuto regia: Silvia Bonanni fotografia: Tommaso D’Elia, Angelo Marotta, Silvia Bonanni, Simone Pallicca produzione esecutiva: Tony Shargool, Claudio Giust interviste a cura di:Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni, Pier Tosi, Lampa Dread prodotto da: Filippo Giunta per Rototom Sunsplash

 

Français

Ils dorment, ils jouent, ils rient, ils mangent, ils vont à la plage, ils se rencontrent, ils débattent et, surtout, ils écoutent de la bonne musique ensemble. Pour la deuxième année consécutive, sous le soleil et la lune de Benicassim, le festival Rototom Sunsplash a réuni 200.000 personnes de tous les âges et de tous les pays, pour huit journées de musique et de débats.

Des musiciens, des écrivains, des journalistes, des prix Nobel, des scientifiques et des activistes participent à des débats très suivis, pendant que les funambules improvisés marchent sur les cordes, que les amateurs de relax font du yoga et que les musiciens se déchaînent sur leurs bongos… le tout suivi en direct radiophonique aux quatre coins du monde.

Le Sunsplash est un événement impossible à raconter, à moins de se laisser transporter par les histoires qui le traversent, dans un flux animé par les rythmes caractéristiques de la musique reggae.

Derrière tout cela, il y a des Italiens et des Espagnols qui travaillent ensemble, par amour de la musique reggae et pour réaliser un monde différent.

Rototom pa’l mundo est un reportage qui raconte la confusion harmonieuse, le désir respectueux de révolution et l’internationalité à « 0 km » du Rototom Sunsplash.

Interviennent: Vandana Shiva, physicienne et environnementaliste indienne, Bernard Cassen, directeur du « Monde diplomatique », Shirin Ebadi, le prix Nobel de la Paix iranienne, les 15M, Vivien Goldman, écrivain anglais, l’émission « Alma de leon » de la radio nationale espagnole, Rosa Maria Calaf, journaliste, Esteban Ibarra, du Mouvement Contra la Intolerancia, les musiciens Ojos de Brujo, Queen Ifrica, Tony Rebel, la famille Marley et beaucoup d’autres encore.

Rototom pal’l Mundo de Tommaso D’Elia et Silvia Bonanni (Italie, ’52 couleur, 2012, HDV)

réalisé par Tommaso D’Elia montage: Simone Pallicca assistante à la réalisation : Silvia Bonanni photographie: Tommaso D’Elia, Angelo Marotta, Silvia Bonanni, Simone Pallicca production exécutive: Tony Shargool, Claudio Giust interviews réalisées par: Tommaso D’Elia, Tony Shargool, Silvia Bonanni, Pier Tosi, Lampa Dread produit par: Filippo Giunta pour Rototom Sunsplash traductions et adaptations: José F. Grave de Peralta, Tony Shargool, Jérôme Nicolas, Oriana Brunori

 
 

7 Responses to “Rototom pa’l mundo [2011]”

  1. Maxi dice:

    bomboclattttttttt

  2. it would be nice if you can add some subtitles in english or french because some of us don’t speak a single word of spanish :)

    • Ramon dice:

      @
      Theophile Germon it is already in english and french, just change the language tab or change the language of the page

  3. 3prkrp dice:

    Bombo Claat what da fuck with the artist this year …is the same like 2010 and why? because our friend FIlippo Giunta don´t want to bring artist like JULIAN MARLEY O DAMIAN who never sung inna spain what are you waiting for ???? please choose the best …and the returns will be secure …

  4. Raul_juni2 dice:

    MOVE YOUR BODY…CHANGE THE WORLD…PAZ!!!!

  5. Guesth5543nigga dice:

    Booooomboooclaaaaaattttt!!!!!!!!!!!! ur ur ur !!!!! this is Sparta one month to the roto and the first drop on the stage ….LINVAL THOMPSON  where is … ??? in Summer Holidays..
    the organization of the rototom ..is  A REAL SHIT  why are u doing with the artists … like all years the equal with gyptian … burro banton … etc etc … well if DAMIAN MARLEY IS HERE  in the august maybe your concert will be a great concert if you change like the spanish politicians ..U are doing the bad work an at the end u´ll find the loss of benefits in your festival … and now more with the 21 % IVA,VAT ups roto 

Trackbacks/Pingbacks

  1. ROTOTOM PA’L MUNDO (DOCUMENTAL) « home - [...] http://www.rototom.tv/2970/rototom-pal-mundo Share this:TwitterFacebookMe gusta:Me gustaSé el primero en decir que te gusta esta post. [...]
  2. Reggae.es » Rototom Sunsplash estará este mes en Jamaica participando en los actos del “mes del reggae” - [...] de producción, cuyas  ponencias concluirán con la proyección del reciente documental  ‘Rototom pa’l mundo’, sobre la identidad adoptada por …

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>